1 00:00:25,080 --> 00:00:29,960 Es ist ein Jahr her, seit der Berg Åkerneset im Geirangerfjord auslief – 2 00:00:30,120 --> 00:00:33,160 - und einen 80 Meter hohen Tsunami verursachten. 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,840 Bei diesem brutalen Zusammenstoß mit den Naturgewalten kamen 248 Menschen ums Leben. 4 00:00:39,000 --> 00:00:43,440 Wir haben starke Geschichten über Mut, Fürsorge und guten Willen gehört. 5 00:00:43,600 --> 00:00:46,960 Aber auch Fragen, was wir als Gesellschaft tun könnten – 6 00:00:47,120 --> 00:00:52,840 - um eine solche Katastrophe zu verhindern und wenn etwas Ähnliches noch einmal passieren kann. 7 00:00:53,840 --> 00:00:58,080 Diese Woche hat die Geiranger-Kommission ihren Bericht vorgelegt. 8 00:00:58,240 --> 00:01:02,680 Der Leiter und leitende Forscher in Norsar, Johannes Løberg, ist hier herzlich willkommen. 9 00:01:06,400 --> 00:01:09,680 Wie geht man als Forscher vor? 10 00:01:09,840 --> 00:01:13,720 - Wann sollte man nach einem solchen Ereignis einen Sinn finden und nach Antworten suchen? 11 00:01:15,400 --> 00:01:20,640 Wenn die Kräfte, die in der Natur liegen, uns treffen, treffen sie uns blind. 12 00:01:20,800 --> 00:01:23,760 Leider kann das niemand sagen - 13 00:01:23,920 --> 00:01:27,960 - Genauer Zeitpunkt und Ort eines Erdbebens. 14 00:01:28,120 --> 00:01:32,520 Vor allem ein Schauer wie der, der den Überfall in Geiranger auslöste. 15 00:01:32,680 --> 00:01:36,840 Sollten die Menschen auf der Grundlage dieses Wissens überhaupt dort leben? 16 00:01:37,000 --> 00:01:40,040 Es ist eine enorm schwierige Einschätzung. 17 00:01:40,200 --> 00:01:43,560 Aber es ist sinnlos, in ständiger Angst zu leben. 18 00:01:43,720 --> 00:01:47,840 Weil wir die Natur nicht kontrollieren können. Wir leben sowieso mittendrin. 19 00:01:50,200 --> 00:01:55,240 Løberg, wir werden hier nicht alleine sitzen. Wir laden Sie zu einem Mann ein - 20 00:01:55,400 --> 00:02:01,080 - der nach dieser Tragödie zu Recht als solcher bezeichnet wurde. 21 00:02:01,240 --> 00:02:04,720 - Sind Sie bereit? - Aber bevor er kommt, schauen Sie sich die Bilder an. 22 00:02:14,960 --> 00:02:16,640 Viel Glück. 23 00:02:26,600 --> 00:02:30,480 Viele von denen, die am 6. Mai letzten Jahres in Geiranger waren - 24 00:02:30,640 --> 00:02:34,840 - kann einem Mann dafür danken, dass er heute lebt. 25 00:02:35,000 --> 00:02:38,440 Herzlich willkommen, Geologe Kristian Eikjord. 26 00:04:13,240 --> 00:04:15,800 (Klingelton) 27 00:04:37,840 --> 00:04:39,720 Hallo. 28 00:04:41,840 --> 00:04:43,600 Hallo. 29 00:04:49,440 --> 00:04:51,960 Tut mir leid, ich bin zu spät, also. 30 00:04:52,120 --> 00:04:55,360 - Hast du mich vergessen? - Dich vergessen? Bist du verrückt? Nein, ich... 31 00:04:58,280 --> 00:05:00,920 Schön dich zu sehen. 32 00:05:02,240 --> 00:05:04,640 - Soll ich es nehmen? - Ja. 33 00:05:51,440 --> 00:05:54,680 - Du hast wahrscheinlich Hunger. - Ja. Leicht. 34 00:05:56,840 --> 00:05:59,640 Ich war nicht im Laden, aber ... 35 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 - Omelett? - Ja. 36 00:06:06,920 --> 00:06:10,800 - Omelette und Cracker? - Es wird gut. 37 00:06:25,200 --> 00:06:27,440 Wie geht es dir nach Hause? 38 00:06:27,600 --> 00:06:31,080 Hast du einen Freund gefunden? 39 00:06:32,640 --> 00:06:34,240 Nein. 40 00:06:35,320 --> 00:06:39,520 - Hast du? - ICH? Nein nein. 41 00:06:43,240 --> 00:06:45,600 Vermisst du Mama? 42 00:06:48,160 --> 00:06:50,080 Ja, manchmal. 43 00:06:54,120 --> 00:06:57,520 Kann es sein, dass es jetzt besser gelaufen ist? 44 00:06:58,480 --> 00:06:59,960 Vielleicht. 45 00:07:00,120 --> 00:07:01,960 (mobile Dürer) 46 00:07:02,120 --> 00:07:04,720 Jetzt geht es mir hier gut. 47 00:08:28,840 --> 00:08:31,160 Komm bitte. 48 00:08:34,720 --> 00:08:36,720 Julia, bitte. Kommen. 49 00:08:38,920 --> 00:08:40,880 Was ist das? 50 00:08:49,080 --> 00:08:51,800 Das ist einfach etwas, womit ich mich beschäftige. 51 00:08:51,960 --> 00:08:53,560 Was? 52 00:08:56,320 --> 00:08:58,920 Es wird spät. Komm, dann gehen wir runter. 53 00:08:59,080 --> 00:09:05,080 - Ich verstehe das alles nicht. - Es ist für Sie unmöglich, es zu verstehen. 54 00:09:10,680 --> 00:09:13,200 Es starben so viele bei dem Unfall dort. 55 00:09:14,560 --> 00:09:17,200 So viele wie wir wussten. So viele wie... 56 00:09:19,680 --> 00:09:23,800 Du rettest meine Mutter und Sondre. Du rettest mich. 57 00:09:26,880 --> 00:09:29,040 Kommen. Dann gehen wir runter. 58 00:10:33,600 --> 00:10:36,520 Guten Morgen. Ich habe Frühstück gemacht. 59 00:10:36,680 --> 00:10:39,680 Es gibt Knäckebrot mit gelbem Käse und Paprika. 60 00:10:41,120 --> 00:10:44,360 Und dann wärme ich den Kaffee von gestern auf. 61 00:10:48,960 --> 00:10:51,080 Ich habe auch gereinigt. 62 00:10:53,920 --> 00:10:56,720 Ich denke, es ist das Beste, wenn du gehst. 63 00:10:59,240 --> 00:11:03,200 - Tut? Warum? - Du bist jetzt ein großes Mädchen. 64 00:11:06,160 --> 00:11:08,960 Dir ist klar, dass ich im Moment keinen Besuch haben kann. 65 00:11:09,120 --> 00:11:11,680 Ich dachte, ich würde am Donnerstag gehen? 66 00:11:11,840 --> 00:11:17,680 Ich denke, es ist das Beste für dich, so wie Papa, jetzt, wo du nach Hause gehst. 67 00:11:18,320 --> 00:11:22,760 - Ich habe ein Ticket bestellt. - Aufleuchten. Wir packen. Aufleuchten. 68 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 (Rumpelnd) 69 00:15:13,160 --> 00:15:16,040 Die Unfallursache ist noch unbekannt. 70 00:15:16,200 --> 00:15:19,800 Die Polizei informierte frühzeitig über den schweren Unfall. 71 00:15:19,960 --> 00:15:23,920 Es wurde schnell klar, dass zwei Menschen ihr Leben verloren hatten. 72 00:15:24,080 --> 00:15:26,920 Der Oslo-Fjord-Tunnel ist jetzt in beide Richtungen gesperrt. 73 00:15:27,080 --> 00:15:29,320 Es ist unklar, wann es wieder erscheint. 74 00:15:29,480 --> 00:15:32,360 Es gibt 32 Unterwassertunnel in Norwegen - 75 00:15:32,520 --> 00:15:35,600 – der einen noch steileren Anstieg aufweist als der Oslo-Fjord-Tunnel. 76 00:15:35,760 --> 00:15:39,720 Viele Leute haben das Gefälle im Tunnel als zu steil kritisiert. 77 00:15:39,880 --> 00:15:43,640 Wir haben nun die Identität der beiden Verstorbenen überprüft. 78 00:15:43,800 --> 00:15:48,960 Die beiden sind Inga Hansen und Konrad Lindblom. Die Angehörigen werden benachrichtigt. 79 00:15:49,120 --> 00:15:52,440 Lindblom arbeitete als Geologe für Norsar. 80 00:15:52,600 --> 00:15:57,240 Er hätte nicht an den Bauarbeiten im Tunnel beteiligt sein dürfen. 81 00:15:57,400 --> 00:16:01,400 Unser Reporter Mats Andersen war kurz nach der Veranstaltung vor Ort. 82 00:16:01,560 --> 00:16:04,560 Der Oslo-Fjord-Tunnel wurde von ... getroffen 83 00:16:13,720 --> 00:16:18,560 Wir können nicht in den Tunnel gelangen, wurden aber von der Polizei informiert - 84 00:16:18,720 --> 00:16:23,440 -zwei starben im Tunnel, nachdem etwas von der Decke fiel. 85 00:19:53,360 --> 00:19:55,120 Kristian! 86 00:19:56,280 --> 00:19:58,200 Hallo. 87 00:19:58,360 --> 00:20:00,840 - Hallo. - Schön dich zu sehen. 88 00:20:02,040 --> 00:20:05,680 Mit Bart und so. Kenne dich fast nicht wieder. 89 00:20:07,000 --> 00:20:09,520 - Kaffee? - Ja, danke, wenn ja. 90 00:20:12,840 --> 00:20:17,280 - Ingrid, hast du diese Kopien für uns? - Ja. Gern geschehen. 91 00:20:18,240 --> 00:20:23,640 Ich meine, ich habe alles durchgesehen, was Sie verlangt haben. 92 00:20:38,840 --> 00:20:41,440 - Keiner davon hat einen Ausschlag? - Nein. 93 00:20:46,680 --> 00:20:49,600 Kein schlechtes Wort über Konrad. Er war ein guter Mann. 94 00:20:49,760 --> 00:20:51,720 Aber er konnte ... 95 00:20:53,320 --> 00:20:57,600 Mit alternativen Theorien konnte er manchmal etwas weit gehen. 96 00:20:59,880 --> 00:21:03,600 So präzise Messungen wie jetzt hatten wir noch nie. 97 00:21:03,760 --> 00:21:06,800 Es ist ein Detaillierungsgrad, von dem wir vorher nur träumen konnten. 98 00:21:06,960 --> 00:21:10,640 - Holen Sie sich letztes Jahr den 3.8-one aus Bergen. - Ja, mal sehen. 99 00:21:10,800 --> 00:21:12,240 Schau dir das an. 100 00:21:25,120 --> 00:21:27,440 Gab es an diesem Tag weitere Razzien? 101 00:21:27,600 --> 00:21:31,000 Keine gelben Punkte sind künstliche Shakes. 102 00:21:31,160 --> 00:21:37,200 Bauarbeiten und Sprengungen. Nur Rot sind bestätigte Erdbeben. 103 00:21:38,240 --> 00:21:41,280 Norwegen macht es also. 104 00:21:41,440 --> 00:21:45,800 Und wenn überhaupt, sitzt Ingrid hier und schaut zu. 105 00:21:51,120 --> 00:21:53,880 Wir haben in Geiranger zugesehen und. 106 00:21:55,800 --> 00:22:00,600 Ja. Also, Kristian, wir können eine Erschütterung nicht messen, bevor sie auftritt. 107 00:23:15,680 --> 00:23:17,320 Hallo? 108 00:23:22,240 --> 00:23:24,720 - Hallo? - Hier drin. 109 00:23:33,520 --> 00:23:35,960 - Hallo. - Hallo. 110 00:23:37,560 --> 00:23:42,240 Mein Name ist Kristian Eikjord. Ich habe mit Konrad zusammengearbeitet. 111 00:23:44,240 --> 00:23:45,920 Ja. 112 00:23:47,440 --> 00:23:50,320 Dann wissen Sie vielleicht, dass er tot ist? 113 00:23:50,480 --> 00:23:54,520 Natürlich. Sie sind vielleicht eine Familie? 114 00:23:54,680 --> 00:23:58,640 Konrad ist mein Vater. Oder war mein Vater. 115 00:24:00,320 --> 00:24:04,080 Es tut mir so leid. Beileid. 116 00:24:07,720 --> 00:24:12,160 - Aber Sie haben zusammengearbeitet? War das so? - Ja, oder ... ja. 117 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 Konrad war ein Freund. Er hat mich kontaktiert. 118 00:24:15,360 --> 00:24:17,960 Ich glaubte nicht, dass Papa Freunde hatte. 119 00:24:18,120 --> 00:24:21,200 War damals vielleicht mehr Kollege als Freund. 120 00:24:21,360 --> 00:24:26,280 Ich interessiere mich für seine Arbeit. Ich muss ein paar Papiere sehen und ... 121 00:24:26,440 --> 00:24:31,800 Werfen Sie einen Blick in den Arbeitsraum. Ich habe einen Termin mit der Bestattungsfirma. 122 00:24:31,960 --> 00:24:35,240 - Es ist in Ordnung? - Ja, ja. Es wird sowieso wichtig sein. 123 00:24:35,400 --> 00:24:37,320 Danke schön. 124 00:24:37,480 --> 00:24:41,480 Hallo. Das ist Marit. Stimmen. Niedriges Holzhaus. 125 00:24:41,640 --> 00:24:46,040 Neben einem großen gelben. Ok ja, aber ich bin hier. 126 00:25:51,480 --> 00:25:53,520 Fick mich! 127 00:26:51,760 --> 00:26:53,440 Hallo, Kristian. 128 00:26:53,600 --> 00:26:57,440 Woher wissen wir, dass die gelben Punkte nicht wirklich rot sind? 129 00:26:57,600 --> 00:27:02,040 Woher wissen wir, was durch die Erschütterungen des Menschen oder der Natur entsteht? 130 00:27:02,200 --> 00:27:06,000 Wie gesagt, es sind Bauarbeiten und Sprengungen. 131 00:27:06,160 --> 00:27:11,920 - Ja, aber woher wissen wir das? - Unternehmer melden es. 132 00:27:12,080 --> 00:27:17,160 - Sie melden Sprengungen? – Sie berichten über Projekte. 133 00:27:18,600 --> 00:27:23,720 Der Auftragnehmer meldet sich also für die gesamte Bauzeit an? 134 00:27:23,880 --> 00:27:25,800 Ja, grundsätzlich. 135 00:27:25,960 --> 00:27:29,640 Gibt es Bauarbeiten im Oslofjord-Tunnel? 136 00:27:32,640 --> 00:27:38,120 - Rufen Sie diesen Auftragnehmer an. - Kristian, es wird ein bisschen sein ... 137 00:27:38,280 --> 00:27:42,200 Bitte? Tu mir diesen Dienst, dann höre ich auf, dich zu belästigen. 138 00:27:42,360 --> 00:27:47,080 Wenn dort an diesem Tag keine Bauarbeiten stattfinden würden ... 139 00:27:47,240 --> 00:27:49,320 ... was war es dann? 140 00:27:49,480 --> 00:27:53,520 -Ich nehme ein paar Telefone mit, ok? - Vielen Dank. 141 00:28:18,880 --> 00:28:21,800 - Hallo, Sondre. - Hallo Papa. 142 00:28:28,280 --> 00:28:30,720 Du musst mich von Mia, meiner Freundin, verabschieden. 143 00:28:30,880 --> 00:28:32,840 - Hallo. - Hallo. 144 00:28:35,520 --> 00:28:38,840 - Glück, Sie hier zu treffen. - Dann wohne ich hier. 145 00:28:39,000 --> 00:28:41,280 Natürlich. 146 00:28:44,640 --> 00:28:47,880 Bist du auf dem Weg, oder? - Ja, wir gehen ins Kino. 147 00:28:51,040 --> 00:28:54,440 - Vielleicht reden wir dann später? - Ja. 148 00:28:58,720 --> 00:29:01,560 Freut mich, Sie kennenzulernen. 149 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 (Bankgeschäfte an der Tür) 150 00:29:10,520 --> 00:29:12,200 - Hallo. - Hallo. 151 00:29:34,480 --> 00:29:37,720 - Wie nett du warst. - Danke. 152 00:29:38,440 --> 00:29:40,520 Du bist es und. 153 00:29:44,600 --> 00:29:48,080 - Und Julia? - Sie ist tatsächlich aufgestanden. 154 00:29:52,080 --> 00:29:54,480 Das hat sie vergessen. 155 00:30:06,240 --> 00:30:09,160 Sie hat morgen einen allgemeinen Test in der Oper. 156 00:30:09,320 --> 00:30:11,440 Was? Singt sie? 157 00:30:13,440 --> 00:30:16,080 Tanzt das Ballett. 158 00:30:31,560 --> 00:30:33,920 Sie können kommen und sehen. Willst du das? 159 00:30:34,080 --> 00:30:37,640 - Wenn Sie Zeit haben? - Natürlich. 160 00:30:39,120 --> 00:30:41,560 Dann wird sie glücklich sein. 161 00:30:42,840 --> 00:30:46,960 Es war sehr dumm, was Julia in Geiranger passiert ist. 162 00:30:50,240 --> 00:30:54,080 Wir wissen beide, dass ich es jetzt nicht ganz einfach habe. 163 00:30:59,400 --> 00:31:04,880 Es sieht so lecker aus, sich auf den Rücken zu legen und eine kleine Panne zu haben. 164 00:31:11,280 --> 00:31:14,640 Du solltest es versuchen. Es ist ziemlich schön. 165 00:31:27,280 --> 00:31:29,120 Idun? 166 00:31:35,920 --> 00:31:40,800 Was ich jetzt erzähle, wird völlig verrückt klingen. 167 00:31:42,400 --> 00:31:45,000 Ich möchte nicht, dass du Angst hast. 168 00:31:49,760 --> 00:31:53,800 Okay, es ist ein alter Bauernhof, aber es ist das zweite Mal in einer Woche. 169 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 Hier sieht es okay aus. 170 00:32:00,640 --> 00:32:03,640 Ein bisschen heiß vielleicht. Halten Sie es bitte. 171 00:32:16,120 --> 00:32:20,160 Kann ich etwas Licht bekommen? Hallo? 172 00:32:29,320 --> 00:32:32,280 Kann ich etwas Licht bekommen, Kristian? 173 00:32:32,440 --> 00:32:34,400 (hoher Klick) 174 00:32:34,560 --> 00:32:37,200 Was machen wir dann? (Rassel) 175 00:33:02,720 --> 00:33:05,000 Idun, das ist in Ordnung. 176 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 Es ist okay. 177 00:33:13,440 --> 00:33:17,560 Ich verstehe, warum du mich verlassen hast. Was ich versucht habe ... 178 00:33:17,720 --> 00:33:21,960 Kristian. Ich war es nicht, der dich verlassen hat. Du hast uns verlassen. 179 00:33:44,520 --> 00:33:48,520 - Hallo. - Hallo! Es wird Spaß machen, es zu sehen. 180 00:33:49,440 --> 00:33:51,880 Mama? Wann kommt Papa heute? 181 00:33:52,040 --> 00:33:55,040 Nein, ich weiß nicht wann, aber er weiß, wann es beginnt. 182 00:33:55,200 --> 00:33:58,240 Papa kommt heute und schaut zu. 183 00:33:58,400 --> 00:34:01,800 - Bist du aufgeregt? - Viel Glück! 184 00:34:05,200 --> 00:34:09,240 - Hallo? Hallo? - Ich bin hier drin. 185 00:34:15,640 --> 00:34:19,480 - Was machst du? „Dein Vater hat etwas Wichtiges getan. 186 00:34:19,640 --> 00:34:23,440 Ich muss fast abschließen und verschwinden. 187 00:34:25,560 --> 00:34:30,000 Hatten Sie noch nie das Gefühl, dass etwas passieren wird, wissen aber nicht, was? 188 00:34:31,280 --> 00:34:35,320 Ich bin mit einem Vater aufgewachsen, der immer dieses Gefühl hatte. 189 00:34:35,480 --> 00:34:41,120 Er konnte nicht an einem Steinschlag vorbeifahren, ohne etwas mit nach Hause zu nehmen. 190 00:34:48,800 --> 00:34:50,840 Hast du es gelesen? 191 00:34:55,000 --> 00:34:57,520 Aber er knallt. 192 00:34:58,560 --> 00:35:00,960 Ja. Er kann zu diesem Zeitpunkt sperren. 193 00:35:01,120 --> 00:35:04,560 Er hatte recht damit, dass wenn heute in Oslo eine Hommage eintrifft, 194 00:35:04,720 --> 00:35:08,840 - Nehmen wir an, es ist nicht mehr die gleiche Stärke wie 1904, sagen wir bei 6. 195 00:35:10,120 --> 00:35:13,480 Oder 8. Es ist nicht doppelt so stark. 196 00:35:14,320 --> 00:35:19,800 Es ist eine Million Mal stärker. Tausende Menschen werden sterben. 197 00:35:19,960 --> 00:35:24,240 Ich muss tatsächlich weitermachen. Sie haben etwas von dem gefunden, was Sie gesucht haben? 198 00:35:24,400 --> 00:35:28,680 - Sie können mitbringen, was Sie wollen. „Es kann schwer für dich sein, zuzuhören. 199 00:35:28,840 --> 00:35:32,680 Aber es gibt Dinge, die wichtiger sind als eine Tochter. 200 00:35:33,840 --> 00:35:36,520 Ein Sohn. Eine Familie. 201 00:35:44,480 --> 00:35:46,000 Okay. 202 00:35:47,720 --> 00:35:50,000 Trotzdem muss ich gehen. 203 00:35:50,160 --> 00:35:53,640 Ich muss Lieder für die Beerdigung meines Vaters auswählen. 204 00:35:53,800 --> 00:35:57,960 Weil er im Oslo-Fjordtunnel einige wichtige Dinge erledigte. 205 00:36:00,800 --> 00:36:03,960 Wissen Sie, warum ich glaube, dass er dort war? 206 00:36:05,000 --> 00:36:07,600 - Nein. Weil er dich retten würde. 207 00:36:09,560 --> 00:36:12,400 Du und viele andere. 208 00:36:16,240 --> 00:36:18,720 Ich muss diesen Tunnel sehen. 209 00:36:21,080 --> 00:36:23,840 Ich werde diesen Tunnel nicht hinuntergehen. 210 00:36:27,240 --> 00:36:30,840 Wundern Sie sich nicht, was er dort unten getan hat? 211 00:36:34,360 --> 00:36:37,000 Das ist wichtig. 212 00:37:11,120 --> 00:37:12,600 Klar. 213 00:38:40,480 --> 00:38:42,520 Du? Können wir nicht einfach gehen? 214 00:38:43,760 --> 00:38:45,760 Warten. 215 00:39:44,440 --> 00:39:46,600 Nimm es und halte es. 216 00:40:42,680 --> 00:40:44,840 Kann ich hier etwas Licht haben? 217 00:41:19,480 --> 00:41:22,640 - Kristian! - Kommt bald. 218 00:42:05,360 --> 00:42:07,640 (Mobiltelefonieren) 219 00:42:17,120 --> 00:42:20,520 Hallo, Idun. - Hallo. Wo kommst du weg? 220 00:42:20,680 --> 00:42:23,560 - Du, es tut mir so leid. Bist du, oder? 221 00:42:23,720 --> 00:42:29,360 Ich war auf dem Weg und dann passierte etwas, sodass ich mich verspätete. 222 00:42:29,520 --> 00:42:32,240 - Okay? Bist du weit weg? - Ich ... 223 00:42:35,440 --> 00:42:39,920 Kristian? Bist du da? Hallo? 224 00:42:41,120 --> 00:42:43,920 Bist du da? Hallo?! Hörst du, dass ich jetzt mit dir rede? 225 00:42:44,080 --> 00:42:47,040 - Ich höre dich. - Kommst du oder nicht? 226 00:42:47,200 --> 00:42:49,960 -Wir sind auf dem Weg. - Was? 227 00:43:04,920 --> 00:43:07,680 (Beulen und kaputt) 228 00:43:09,720 --> 00:43:12,200 Hallo? Idun? 229 00:43:12,360 --> 00:43:15,360 Hörst du mich? Idun? Hallo? 230 00:43:19,520 --> 00:43:21,120 (hoher Knall) 231 00:43:24,000 --> 00:43:25,880 (Sirenen) 232 00:43:33,560 --> 00:43:35,040 Julia! 233 00:43:42,720 --> 00:43:44,440 Julia! 234 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 Idun? 235 00:43:51,880 --> 00:43:53,840 Kristian ... 236 00:44:11,360 --> 00:44:14,560 - Hallo! Hast du Julia gesehen? - Ich glaube, sie ist da oben. 237 00:44:15,320 --> 00:44:18,400 - Hallo, du darfst jetzt nicht hier sein! - Julia! 238 00:44:18,560 --> 00:44:20,040 -Hast du meine Tochter gesehen? -Du musst raus! 239 00:44:20,200 --> 00:44:22,760 Ich suche mein Mädchen! Sie ist in der Show. 240 00:44:22,920 --> 00:44:26,800 Hören Sie, was ich sage. Hier ist niemand. Alle sind ausgegangen. 241 00:44:26,960 --> 00:44:30,040 Es ist nicht sicher, jetzt hier zu sein. Du musst raus. 242 00:44:31,440 --> 00:44:33,200 Julia? 243 00:44:33,360 --> 00:44:35,400 (schrei) 244 00:44:39,800 --> 00:44:43,960 Hallo. Geht es dir gut? Geht es dir gut? 245 00:44:44,960 --> 00:44:48,240 Mein Mädchen. Aufleuchten. Wir müssen raus. 246 00:44:48,400 --> 00:44:51,560 Wo ist Papa? - Er ist nicht gekommen. Es geht gut. 247 00:44:51,720 --> 00:44:55,400 Wir müssen raus. Komm schon, meine Freundin. Komm schon, dir geht's gut. 248 00:44:57,680 --> 00:45:00,080 Kam zu mir. 249 00:45:00,240 --> 00:45:02,440 Kommen. Los geht's. 250 00:45:15,200 --> 00:45:17,200 (Klingelton) 251 00:45:28,520 --> 00:45:30,440 (Mobiltelefonieren) 252 00:45:30,600 --> 00:45:34,720 - Hallo? Idun? -Wir machen uns auf den Heimweg. Kommen Sie einfach. 253 00:45:34,880 --> 00:45:38,280 - Ich werde sofort da sein. -nett. 254 00:45:53,320 --> 00:45:57,800 -Johannes. Es war eine Schande, oder? - Was machst du hier? 255 00:45:57,960 --> 00:46:01,440 Sie haben Sie kontaktiert. Es war ein Erdbeben, oder? 256 00:46:03,160 --> 00:46:06,760 Es hat einen Umzug gegeben, und das werden wir jetzt herausfinden. 257 00:46:06,920 --> 00:46:09,000 Eine Bewegung? 258 00:46:10,480 --> 00:46:13,160 Siehst du, was hier jetzt los ist? 259 00:46:14,040 --> 00:46:17,440 Jetzt muss ich nur noch meinen Job erledigen. 260 00:46:47,440 --> 00:46:48,960 Hallo! 261 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 Das ist Oslo. 262 00:47:04,680 --> 00:47:08,960 Wissen Sie, was Konrad im Tunnel getan hat? Er nahm Gesteinsproben. 263 00:47:10,120 --> 00:47:13,320 Es ist der Steintest, den er nicht bestanden hat. 264 00:47:14,360 --> 00:47:16,560 Gib mir einfach eine Minute. 265 00:47:20,560 --> 00:47:25,240 Kristian, dieser Stein da. Es beweist nichts. 266 00:47:26,120 --> 00:47:29,960 Wir wissen von früher, dass der Berg rund um den Oslo-Fjord-Tunnel nicht stark ist. 267 00:47:30,120 --> 00:47:35,640 Die Tatsache, dass es im Oslofjord-Tunnel zu einem Rennen kommt, bedeutet nicht, dass Erdbeben bevorstehen. 268 00:47:35,800 --> 00:47:39,960 Es bedeutet nur einen neuen Unfall im am stärksten durch Unfälle belasteten Tunnel Norwegens. 269 00:47:40,120 --> 00:47:45,160 John, deine gelben Punkte ... Die Granaten sind hinter der Sprengung verborgen. 270 00:47:45,320 --> 00:47:48,160 Die Explosionen sind nur Tarnung. 271 00:47:51,840 --> 00:47:53,480 Sehen. 272 00:47:55,520 --> 00:47:59,840 Schauen Sie sich diese Spalte an. Es geht nicht um Sprengung oder Tarnung. 273 00:48:00,000 --> 00:48:02,240 Es handelt sich hierbei um einen Konstruktionsfehler. 274 00:48:02,400 --> 00:48:06,240 Die von uns aufgezeichnete Bewegung schuf die Oper selbst, als sie zusammenbrach. 275 00:48:06,400 --> 00:48:09,120 Hätte es gezittert, wir hätten hier nicht gestanden, keiner von uns. 276 00:48:09,280 --> 00:48:12,880 Ganz Bjørvika ist auf Meereslehm gebaut. Es ist wie Wackelpudding auf einem Kindergeburtstag. 277 00:48:13,040 --> 00:48:16,320 In einer Ecke ist ein kleiner Windstoß, also wird alles gut und es wackelt. 278 00:48:16,480 --> 00:48:19,720 Sie haben einen Stromausfall. Du hast... 279 00:48:19,880 --> 00:48:23,720 Es kann tausend Gründe für einen Stromausfall geben. 280 00:48:29,560 --> 00:48:32,240 Ich weiß, es ist nicht einfach. Du warst mitten in einer Katastrophe. 281 00:48:32,400 --> 00:48:34,800 Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchgemacht hast. 282 00:48:34,960 --> 00:48:39,160 Das bedeutet aber nicht, dass es überall, wo Sie sind, zu Unfällen kommt. 283 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Kannst du jetzt bitte gehen? 284 00:49:23,440 --> 00:49:26,600 Kristian! Was ist los? 285 00:49:34,440 --> 00:49:36,160 Nach Hause gehen. 286 00:50:06,360 --> 00:50:11,720 ... ein Konstruktionsfehler in einem der Pfeile kann viele Gründe haben. 287 00:50:11,880 --> 00:50:14,360 Hier wollen wir genau nachforschen. 288 00:50:14,520 --> 00:50:18,720 Für die jungen Leute, die sich in der Osloer Oper versammelten, wurde es sehr dramatisch ... 289 00:50:26,720 --> 00:50:31,200 Wo bist du hingegangen? Warum bist du nicht gekommen? 290 00:50:36,680 --> 00:50:38,560 Begnadigung. 291 00:50:43,120 --> 00:50:45,360 Entschuldigung. 292 00:50:48,520 --> 00:50:51,160 Aber ich bin jetzt hier. 293 00:50:54,840 --> 00:50:57,160 Warum bist du hier? 294 00:50:59,600 --> 00:51:03,280 Warum kommst du hierher? Was willst du? 295 00:51:03,440 --> 00:51:05,920 Ich weiß es nicht genau. 296 00:51:08,800 --> 00:51:12,040 OMG. Ich suche überall nach Katastrophen ... 297 00:51:16,960 --> 00:51:19,000 Wir vermissen dich. 298 00:51:20,280 --> 00:51:24,000 Kannst du nicht wenigstens versuchen, ein kleiner Papa zu sein? 299 00:51:24,160 --> 00:51:28,560 - Idun, du verstehst nicht ... - Was verstehe ich nicht? 300 00:51:29,320 --> 00:51:33,680 Was? Ich verstehe nicht? Ich war in Geiranger, ich und. 301 00:51:35,440 --> 00:51:39,840 Du hast alles getan, was du konntest, Kristian. Sie retten viele Menschen. 302 00:51:40,880 --> 00:51:44,800 Ihre Familie hat überlebt. Wir hatten Glück. 303 00:51:47,000 --> 00:51:49,320 Wir sind hier. Alles zusammen. 304 00:52:59,440 --> 00:53:04,720 Ihr Computer hat also erkannt, dass der Strom am Opera um 20:05:18 Uhr ausgefallen ist? 305 00:53:06,200 --> 00:53:12,120 Und der Unfall selbst ereignete sich ein paar Sekunden später, sagen wir 20:05:30? 306 00:53:14,760 --> 00:53:17,640 Schön, danke. Wir reden. Hallo. 307 00:53:18,640 --> 00:53:22,520 Können Sie mir Zeit für die Bewegung in der Oper gestern geben? 308 00:53:30,200 --> 00:53:34,360 Es ist um 20:04:57 Uhr registriert. 309 00:53:51,440 --> 00:53:53,280 Ja. 310 00:53:53,440 --> 00:53:57,480 Oi! Scheiße! Ich steige einfach ins Wasser. 311 00:53:58,960 --> 00:54:02,880 Okay. Ja. Ich bin jetzt auf dem Weg. Ich werde es mir ansehen. 312 00:54:11,680 --> 00:54:14,160 Ich wurde ziemlich nass. 313 00:55:38,920 --> 00:55:40,560 Hallo. 314 00:55:42,000 --> 00:55:43,560 Hallo. 315 00:55:46,800 --> 00:55:51,760 Bist du bereit dafür, Papa? Ganzfamilienpaket und ...? 316 00:55:54,000 --> 00:55:56,480 Ich hoffe es. 317 00:55:56,640 --> 00:56:01,120 - Also bekommst du ein bisschen, oder? - Ich hoffe es. 318 00:56:05,600 --> 00:56:07,560 Ja, das ist gut. 319 00:56:07,720 --> 00:56:09,360 - Hallo. - Hallo. 320 00:56:15,680 --> 00:56:18,000 - Hallo. - Hallo. 321 00:56:34,720 --> 00:56:38,320 - Wohin gehst du? - Ich gehe zur Universität. 322 00:56:38,480 --> 00:56:41,000 - Jetzt? - Ja. 323 00:56:41,160 --> 00:56:45,040 Willst du Essen? - Nein. Haare. Auf Wiedersehen. 324 00:56:46,640 --> 00:56:48,560 Auf Wiedersehen. 325 00:56:54,600 --> 00:56:56,960 Bist du und Mama jetzt zusammen? 326 00:57:01,960 --> 00:57:04,920 Ehrlich gesagt weiß ich es nicht. 327 00:57:06,640 --> 00:57:08,640 (Glocke) 328 00:57:14,680 --> 00:57:18,320 - Hallo. - Hallo. Ich muss dir etwas zeigen. 329 00:57:21,800 --> 00:57:25,920 Ja, das ist die ganze Sache. Explosionen und größere Arbeit. 330 00:57:26,080 --> 00:57:29,600 Im gesamten Raum Oslo. Nein, es besteht kein Grund zur Sorge. 331 00:57:29,760 --> 00:57:33,400 Wir studieren dringend. Danke dafür. 332 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 John? Schau dir das an. 333 00:57:54,760 --> 00:57:58,280 Es sieht aus wie eine Art System. 334 00:58:02,760 --> 00:58:05,200 Ein Warnsystem. 335 00:58:07,600 --> 00:58:09,160 Gas. 336 00:58:09,320 --> 00:58:12,240 - Es gibt Gas, das diese Ratten tötet! - Gas? 337 00:58:12,400 --> 00:58:14,960 - ein Limn-Ausbruch - Hallo. 338 00:58:15,120 --> 00:58:17,200 Was für eine Trennung? 339 00:58:17,360 --> 00:58:20,640 Giftige Gase, die aus den Poren eines Berges austreten. 340 00:58:20,800 --> 00:58:23,480 Nyos-See in Kamerun, 1986. 341 00:58:23,640 --> 00:58:26,560 Gas? Ich dachte, es wäre ein Erdbeben, vor dem Sie Angst hatten? 342 00:58:26,720 --> 00:58:29,480 Ja, davor habe ich Angst. 343 00:58:33,120 --> 00:58:35,480 Und das passiert jetzt. 344 00:58:38,480 --> 00:58:40,080 Zieh dich jetzt an! 345 00:58:46,880 --> 00:58:51,000 Übelkeit ist ein physiologischer Prozess, bei dem wir uns abstoßen ... 346 00:58:51,160 --> 00:58:53,360 (Mobiltelefonieren) 347 00:58:57,400 --> 00:59:00,640 Weiter mit dem Gürtel. Wir holen Mama. Antwort dann zu schwarz! 348 00:59:04,440 --> 00:59:08,640 (mobile durer) Was? Dann sag es. Idun. 349 00:59:08,800 --> 00:59:12,040 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 350 00:59:12,200 --> 00:59:16,600 War er nicht in den Herbstferien unterwegs? Ist er jetzt wieder normal geworden? 351 00:59:16,760 --> 00:59:18,800 Im Moment ist er es. 352 00:59:19,640 --> 00:59:22,960 Ja. Was passiert, wenn er das nächste Mal komisch wird? 353 00:59:27,840 --> 00:59:30,440 Hallo. Das ist in Ordnung. 354 00:59:31,200 --> 00:59:33,280 (Tuting) Fahr einfach. Fahren! 355 00:59:41,840 --> 00:59:46,920 Nahestehende Kulturen wie England und Norwegen ... (mobile Plings) 356 00:59:47,080 --> 00:59:49,480 - Du. Wieder? - Entschuldigung. 357 00:59:49,640 --> 00:59:53,760 Lesen Sie es nach, wenn es so wichtig ist. Wo sind wir hingegangen? 358 00:59:59,520 --> 01:00:02,320 - Was ist das? - Nichts. 359 01:00:20,360 --> 01:00:24,160 - Warum fahren wir so schnell? – Politisches Notruftelefon. 360 01:00:24,320 --> 01:00:27,520 Ich habe vier Bomben an der Universität platziert. 361 01:00:29,320 --> 01:00:33,360 - Sie explodieren in zehn Minuten. -In der Universität? 362 01:00:37,400 --> 01:00:40,560 - Hier gelassen! - Ich kann nicht. 363 01:00:56,000 --> 01:00:57,800 Papa, warte. 364 01:00:57,960 --> 01:01:00,960 - Ich werde bald zurück sein. - Geh nicht. 365 01:01:01,120 --> 01:01:03,920 Ich werde bald zurück sein. Ich verspreche es. Ich hole einfach meine Mutter. 366 01:01:04,080 --> 01:01:06,720 Dann bist du hier bei Marit. Kannst du es versprechen? Bitte? 367 01:01:06,880 --> 01:01:10,720 - Marit? Pass auf Julia auf! - Papa! 368 01:01:16,400 --> 01:01:18,800 Das ist richtig. Hallo. 369 01:01:21,240 --> 01:01:25,200 Ich werde es mir ansehen. Kann ich Sie zurückrufen? 370 01:01:25,360 --> 01:01:29,120 Idun Oakland. Ich muss jetzt mit ihr reden. Es hat ein Unfall stattgefunden. 371 01:01:29,280 --> 01:01:31,400 - Wo ist sie? - Idun? 372 01:01:31,560 --> 01:01:33,960 - Ich glaube, sie ist 34. - 34? 373 01:01:34,120 --> 01:01:36,880 - 34. Etage. - Zur Hölle. 374 01:01:37,040 --> 01:01:39,760 Innerer Aufzug und ganz nach oben geschaut. 375 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 (Mobiltelefonieren) 376 01:02:19,760 --> 01:02:21,520 Hallo, Kristian. 377 01:02:21,680 --> 01:02:26,680 Haben Sie noch nichts auf den Bildschirmen gesehen? Schon bald werden Sie große Ergebnisse erzielen. 378 01:02:26,840 --> 01:02:30,200 - Wenn wir nicht vorbereitet sind ... - Wir haben bereits ... 379 01:02:30,360 --> 01:02:33,800 Nehmen Sie jemanden und rufen Sie ihn an. Fangen Sie an, die Leute zu warnen. 380 01:02:33,960 --> 01:02:35,240 (Piepen) 381 01:02:35,400 --> 01:02:38,920 -Wir müssen danach reden. - Danach wird es nichts mehr geben. 382 01:02:39,080 --> 01:02:44,200 Rufen Sie alle Agenturen an. Ich weiß es nicht. Schalten Sie den Lufthebel ein. John? 383 01:02:55,120 --> 01:02:58,280 ... metaphorisch richtig gesprochen, und dann ist der Dating-Prozess ... 384 01:02:58,440 --> 01:03:00,160 (Sirene) 385 01:03:04,520 --> 01:03:08,760 Mia, wir müssen raus. Jetzt. Ich habe ein sehr schlechtes Gefühl. 386 01:03:11,080 --> 01:03:12,960 Warten. 387 01:03:15,480 --> 01:03:19,720 Vielleicht verlassen wir den Tatort? 388 01:03:22,120 --> 01:03:27,840 Ja, okay. Beachten Sie die Metaphern, die für die jagenden Tiere verwendet werden ... 389 01:03:28,840 --> 01:03:31,920 (Hupend) 390 01:03:40,560 --> 01:03:44,840 - Bewegen. Ich werde Waren liefern. „Kannst du nicht einfach an mir vorbeifahren?“ 391 01:03:47,320 --> 01:03:49,880 Ich kann mich bewegen. 392 01:03:56,440 --> 01:03:58,400 Julia? 393 01:04:00,000 --> 01:04:01,760 Julia? 394 01:04:04,240 --> 01:04:06,280 Julia! Julia! 395 01:04:43,880 --> 01:04:45,720 Gib mir zwei Sekunden. 396 01:04:47,760 --> 01:04:51,800 - Hallo. - Du musst mitkommen. Jeder muss raus. 397 01:04:53,000 --> 01:04:56,320 - Es gibt ein Erdbeben. Jetzt! „Kristian, sei nett und beruhige dich.“ 398 01:04:56,480 --> 01:04:59,840 Wir können nicht hier sein. Das ist der schlimmste Ort! Komm jetzt. 399 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 Kristian, beruhige dich. 400 01:05:03,960 --> 01:05:08,000 Wenn es ein Erdbeben gäbe, wüsste jemand Bescheid und würde alarmieren. 401 01:05:09,760 --> 01:05:13,000 Es gibt niemanden, der alarmiert. Kommen! 402 01:05:16,880 --> 01:05:21,040 Ich werde bei dir sein, und dann werden wir eine Tasse Kaffee trinken und uns miteinander unterhalten. OK? 403 01:05:31,480 --> 01:05:32,800 Tut mir leid, alle zusammen. 404 01:05:32,960 --> 01:05:35,120 Entschuldigung, wir müssen jetzt das Gebäude verlassen! 405 01:05:35,280 --> 01:05:38,640 Wissen Sie, was so ein Fake-Alarm kostet? 406 01:05:43,360 --> 01:05:44,600 Julia! 407 01:05:46,840 --> 01:05:51,440 Sie drücken den Feueralarm. Der Aufzug fährt automatisch in den ersten Stock. 408 01:05:53,000 --> 01:05:54,760 Was macht Julia hier? 409 01:05:54,920 --> 01:05:59,040 - Eine interessante Verwandlung ... - Komm, wir gehen aus. 410 01:05:59,200 --> 01:06:02,200 - Was? - Du? Jetzt habe ich genug von dir. 411 01:06:02,360 --> 01:06:05,760 - Der Alarm ging, also wenn alle ausgehen. - Der Alarm wurde gestoppt. 412 01:06:05,920 --> 01:06:08,400 Setzen Sie sich oder gehen Sie. 413 01:06:08,560 --> 01:06:13,320 - Du solltest dich allen anschließen. - Setzen Sie sich oder stecken Sie einfach ein. 414 01:06:15,960 --> 01:06:17,880 Alle gehen ruhig. 415 01:06:18,040 --> 01:06:20,440 Bleiben Sie ruhig und gehen Sie zur Treppe. 416 01:06:20,600 --> 01:06:22,680 Jeder muss raus. 417 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 Kein Signal? 418 01:07:04,800 --> 01:07:06,960 (Alarm) 419 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 Hallo? 420 01:07:22,840 --> 01:07:24,760 John? 421 01:08:39,200 --> 01:08:41,040 (schrei) 422 01:09:16,280 --> 01:09:17,760 Runter! 423 01:11:22,960 --> 01:11:24,240 Julia! 424 01:11:49,240 --> 01:11:50,560 Idun. 425 01:11:51,120 --> 01:11:54,600 Idun? Idun? 426 01:11:56,280 --> 01:11:58,680 Geht es dir gut? 427 01:11:58,840 --> 01:12:00,720 Schau mich an. 428 01:12:03,840 --> 01:12:08,480 Schau mich an. Geht es dir gut? Geht es dir gut? 429 01:12:09,680 --> 01:12:12,160 Sag etwas! Bitte. 430 01:12:19,120 --> 01:12:20,960 Idun? 431 01:12:37,520 --> 01:12:39,400 (Idun-Regale) 432 01:13:27,240 --> 01:13:29,000 Julia! 433 01:13:45,520 --> 01:13:49,400 Hallo. Können Sie mich hören? Geht es dir gut, Julia? 434 01:13:50,720 --> 01:13:52,080 (Lärm) 435 01:13:58,440 --> 01:14:01,400 Kannst du da greifen? Und dann gehst du. 436 01:14:02,400 --> 01:14:05,000 Okay, um drei. Kannst du gehen? 437 01:14:06,320 --> 01:14:08,560 Eins zwei drei! 438 01:14:11,400 --> 01:14:12,920 Ziehen! 439 01:14:33,680 --> 01:14:35,840 (Idun schreit) 440 01:14:40,560 --> 01:14:44,360 Julia! Julia! 441 01:15:03,160 --> 01:15:07,760 Wir werden das hier tun. Aber wir müssen es gemeinsam schaffen. 442 01:15:12,120 --> 01:15:13,800 USA zwei. 443 01:16:01,480 --> 01:16:04,160 Da unten ist eine Öffnung. 444 01:16:22,360 --> 01:16:24,160 Geht es dir gut? 445 01:16:47,120 --> 01:16:49,880 Bleib hier. Drücken Sie so fest wie möglich. 446 01:16:53,480 --> 01:16:55,400 (Rumpelnd) 447 01:17:24,560 --> 01:17:28,440 Julia, lauf da hoch! Sobald Sie können! Laufen! 448 01:18:59,080 --> 01:19:00,240 Warte 449 01:19:05,360 --> 01:19:07,360 Nein! 450 01:19:13,720 --> 01:19:16,160 Schnapp dir was! 451 01:19:49,360 --> 01:19:50,640 Julia! 452 01:20:07,760 --> 01:20:10,400 (Jitter) 453 01:20:22,680 --> 01:20:25,920 Idun? Idun! Bewegen! 454 01:20:52,240 --> 01:20:53,720 Idun? 455 01:21:20,800 --> 01:21:23,120 Kannst du dich bewegen? 456 01:21:24,160 --> 01:21:27,560 Es wird später passieren, also müssen wir von hier weg. 457 01:21:27,720 --> 01:21:30,520 Zuerst müssen wir herunterkommen und die Öffnung öffnen. 458 01:21:30,680 --> 01:21:33,360 Dann holen wir uns Julia. 459 01:21:39,200 --> 01:21:41,200 (Idun stöhnt) 460 01:22:47,600 --> 01:22:49,680 - Okay. - Nein. 461 01:23:36,720 --> 01:23:38,280 Idun? 462 01:23:39,480 --> 01:23:43,320 Idun? Aufstehen. Dann werde ich dieses hier vorbeischicken. 463 01:23:43,480 --> 01:23:46,440 Du kannst es schaffen. Aufleuchten. Ich begrüße Sie. 464 01:23:46,600 --> 01:23:49,200 Dort oben wartet Julia. Aufleuchten. 465 01:23:59,520 --> 01:24:01,600 Aufleuchten. Aufstehen. 466 01:24:03,280 --> 01:24:05,400 Aufleuchten. Los geht's. 467 01:24:07,000 --> 01:24:08,800 Sehr gut. 468 01:24:14,600 --> 01:24:16,480 (Knacken,) 469 01:24:17,960 --> 01:24:21,120 Ich werde es jetzt rüberschicken, also akzeptieren Sie es. 470 01:24:23,040 --> 01:24:26,000 Jetzt kann ich es annehmen. 471 01:24:31,040 --> 01:24:34,080 Warte einfach durch. Ich nehme dich mit. Aufleuchten. 472 01:24:50,320 --> 01:24:52,160 Warte 473 01:25:11,600 --> 01:25:15,640 Man muss nur ein wenig klettern. Nur ein bisschen, ich nehme dich mit. 474 01:25:15,800 --> 01:25:17,880 - Kristian ... - Komm schon! 475 01:25:18,920 --> 01:25:20,880 Aufleuchten. 476 01:25:27,360 --> 01:25:29,320 Ich kann nicht. 477 01:25:30,520 --> 01:25:33,240 Bitte? Bitte? 478 01:25:36,600 --> 01:25:38,720 Ich liebe dich. 479 01:25:40,600 --> 01:25:43,400 Sag das nicht. Bitte. 480 01:25:43,560 --> 01:25:45,760 Nur ein bisschen nebenan. 481 01:25:54,520 --> 01:25:58,160 - Du musst Julia abholen. - Idun! NEIN! 482 01:25:59,960 --> 01:26:03,080 Jetzt kletterst du hoch! Ein bisschen! Dann nehme ich dich mit. 483 01:26:05,880 --> 01:26:08,320 Hörst du, was ich sage? 484 01:26:08,480 --> 01:26:12,240 Ein paar Zentimeter, dann nehme ich dich. Bitte? 485 01:26:18,560 --> 01:26:20,640 Nur ein bisschen nah dran. 486 01:26:20,800 --> 01:26:23,000 Da, ja! Kommen! Kommen! 487 01:28:08,360 --> 01:28:09,880 Helfen! 488 01:28:11,640 --> 01:28:14,000 Helfen! 489 01:28:14,160 --> 01:28:16,760 - Marit? - Wir sind hier unten! 490 01:28:17,680 --> 01:28:19,880 - Julia! - Papa! 491 01:28:20,040 --> 01:28:22,600 Sie ist da! Helfen! 492 01:28:34,240 --> 01:28:36,120 Ich komme! 493 01:29:04,000 --> 01:29:05,440 Papa! 494 01:29:16,280 --> 01:29:19,320 Ich dachte, ich hätte dich verloren. 495 01:29:23,400 --> 01:29:25,920 Lass mich dich ansehen. 496 01:29:38,600 --> 01:29:40,640 Wo ist Mama? 497 01:29:59,880 --> 01:30:02,160 Wo ist Mama? 498 01:30:11,520 --> 01:30:14,440 Es tut mir so leid. 499 01:30:21,760 --> 01:30:23,720 Du darfst nicht gehen. 500 01:30:28,920 --> 01:30:32,440 Schau mich an. Ich werde hier sein. Ich verspreche es. 501 01:30:43,840 --> 01:30:45,680 Danke. 502 01:30:51,080 --> 01:30:53,960 Jetzt musst du mir zuhören. 503 01:30:54,120 --> 01:30:56,960 Wir müssen hier weg. OK? 504 01:31:00,280 --> 01:31:01,520 Kommen. 505 01:31:15,280 --> 01:31:17,280 (hoher Knall) 506 01:31:29,360 --> 01:31:31,520 - Nein! - Julia! 507 01:31:38,400 --> 01:31:39,720 Julia! 508 01:31:50,440 --> 01:31:51,880 Julia! 509 01:31:52,040 --> 01:31:54,200 (Abplatzungen) 510 01:31:59,040 --> 01:32:00,320 Papa! 511 01:32:02,720 --> 01:32:04,520 Julia! 512 01:32:07,960 --> 01:32:09,560 Papa! 513 01:32:21,240 --> 01:32:25,600 - Papa! - Julia! Bleiben Sie jetzt einfach ganz ruhig! 514 01:33:01,040 --> 01:33:03,440 Julie! Nicht bewegen. 515 01:33:04,360 --> 01:33:06,440 - Marit! Gehen! - Ich komme! 516 01:33:35,760 --> 01:33:37,320 Papa! 517 01:33:37,480 --> 01:33:39,520 Marit! 518 01:33:42,120 --> 01:33:43,480 Marit! 519 01:34:00,760 --> 01:34:03,560 „Du musst Julia mitnehmen. - Ja. 520 01:34:07,440 --> 01:34:10,880 Ich werde sie umdrehen. Bist du bereit? 521 01:34:11,040 --> 01:34:15,520 Julia, ich werde dich rüberbringen. Ich zähle bis drei. 522 01:34:19,560 --> 01:34:21,480 Eins zwei... 523 01:34:21,640 --> 01:34:23,040 ...drei. 524 01:34:25,040 --> 01:34:27,480 - Fallen! Julia, du musst loslassen. 525 01:34:29,760 --> 01:34:31,960 Ich halte dich, Julia. 526 01:34:34,120 --> 01:34:36,600 Du musst mich jetzt gehen lassen. 527 01:34:36,760 --> 01:34:40,120 - Julia, lass Papa fallen! - Lass mich gehen. 528 01:43:08,840 --> 01:43:12,400 Englische Texte: Google Translate aus dem Norwegischen